Cineva m-a intrebat:
"Phil, daca ai putea fi oriunde, unde ai vrea sa fii?"
I-am raspuns, "Probabil chiar aici...
...Elko, Nevada." Cel mai mare la nivel national la 79 azi.
In California, o sa fie o vreme calduroasa maine...
...razboi intre bande si afaceri imobiliare supraevaluate.
In Pacificul de Nordvest, o sa fie...
...niste copaci foarte foarte mici.
Senin peste munti si Marile Campii.
Dar priviti aici, sosesc problemele.
Oh, Doamne!
Un front atmosferic vine in calea noastra! Atentie!
Ce va insemna asta pentru noi? Unul dintre aceste lucruri albastre mari!
Acest aer rece, aer arctic, aceasta masa mare de aer din Nord.
Se va intilni cu acest urias amestec care vine din Golf.
Se vor amesteca la mare altitudine si vor provoca caderi de zapada.
Nu ne vor atinge aici in Pittsburgh. Vor improsca si vor lovi Altoona.
Dam legatura!
Sa ne uitam la prognoza pe cinci zile.
Dupa cum se vede, nu sunt motive sa fim foarte speriati.
Vreme in incalzire, dar nu va lasati galosii acasa.
Nu voi mai fi aici la 10:00. Maine este Ziua Cartitei.
Voi fi in Punxsutawney pentru cel mai vechi Festival al Cartitei din tara.
Potrivit legendei, maine, 2 Februarie...
...daca cartita se trezeste si-si vede umbra...
...vom mai avea alte sase saptamani de iarna.
Suna a distractie.
Cred ca-ti place foarte mult. Acesta este al treilea an la rand.
Al patrulea, Nan.
Al patrulea.
Multumesc, Phil.
Si acum, redactorul de divertisment arunca o privire asupra sexului si violentei in filme.
Ramaneti cu noi.
Am iesit din emisie.
Distractie placuta in Punxsutawney.
Pentru informarea ta, Hairdo, o mare retea este interesata de mine.
Trebuie sa fie Reteaua de Cumparaturi de Acasa.
Multam, Larry. Du-te asteapta in dubita.
A fost frumos, Phil. "Pomii mari" !
Termina, Kenny.
Asculta, poti sa realizezi emisiunea de la 10:00 sau nu?
Daca nu vrei sa ne grabim, pot s-o fac pe cea de la 5:00 maine.
Sa mai raman inca o secunda in Punxsutawney? Te rog!
Rita crede ca ar fi o idee mai buna...
...sa ramanem pentru alte evenimente. O sa realizam instatanee incredibile.
Oamenii si distractia. Antrenul!
N-ai mai lucrat cu ea pana acum. Este chiar draguta.
Cred ca va fi o producatoare foarte buna.
Baieti, o sa va distrati bine.
Ea-i distractiva. Dar nu in felul meu. Voi fi aici pentru 5:00.
Poti pastra un secret, Larry?
Probabil voi parasi PBH.
Deci aceasta va fi ultima data...
...cand facem Cartita impreuna.
Ce nu-i in regula cu Festivalul Cartitei?
In San Diego...
...am urmarit mlastinile reintorcandu-se la Capistrano timp de sase ani.
Cineva ma va vedea intervievand o cartita si va crede ca nu am nici un viitor.
Eu cred ca este o povestire frumoasa.
Ea iese. Priveste in jur.
Isi freamata nasul.
Isi vede sau nu umbra. E frumos! Oamenii adora asta!
Esti noua, nu-i asa?
Oamenii adora si singeretele.
Oamenii sunt idioti!
Frumoasa atitudine.
Uita-te in oglinda si vezi cum arati cand faci fata asta de cartita.
Pentru mine? Iar?
Ea iese, si-si priveste umbra mititica.
Vrei sangerete? Am daca vrei.
Imi place sangeretele.
Rita, nu pot ramane aici.
Primadona.
-Ce-i baiul? - Urasc locul acesta.
Am stat aici acum doi ani. M-am simtit mizerabil.
-N-o sa stau aici. -Tu n-o sa stai aici.
Nu?
Larry o sa ma lase in trecere.
Ti-am retinut un pat frumos si un mic dejun.
Grozav.
Cred ca asta este o caracteristica a unui bun producator.
Mentine talentele fericite.
Daca pot sa te ajut cu ceva.
Ma ajuti cu inclinarea pelviana?
Nu am motiv. Vrei sa vii la cina cu mine si cu Larry?
Nu, multumesc. L-am vazut pe Larry mancand.
Du-te si culca-te. Ne vedem dimineata.
Sa nu intarzii.
Chiar s-a numit pe sine "talentul"?
Turisti, ridicati-va si straluciti! Nu uitati bocancii
-Este rece afara! -Rece in fiecare zi!
-Suntem la Miami Beach? -Nici pe departe!
Calatoriile vor fi riscante catre sfarsitul zilei.
Cu viscolul de afara.
Viscolul de afara... Iata raportul:
Serviciul National de Meteorologie prevede viscol puternic astazi
Iata un alt motiv pentru evenimentul de azi
...special geros
Marea intrebare pe buzele tuturor
-Buzele lor inghetate -Pe buzele lor inghetate
Va iesi Phil si-si va vedea umbra?
-Punxsutawney Phil! -Asa este!
Este Ziua Cartitei!
Ridicati-va si vedeti cartita!
-`Neata! -`Neata.
-Te-ai trezit sa vezi cartita? -Eu da.
Crezi ca va fi o primavara timpurie?
Prezic 21 Martie.
Ai ghicit bine!
Cred ca de fapt este prima zi de primavara.
-Ati dormit bine D-le Connors? -Am dormit singur, d-ra Lancaster.
Doriti putina cafea?
Exista vre-o posibilitate sa primesc un espresso sau cappuccino?
Chiar ca nu stiu....
Cum se pronunta espresso sau cappuccino. Asta arata bine.
Sper c-o sa va placa festivitatile.
-Sigur o sa-mi placa. -Se vorbeste de un viscol.
Poate vom face o pauza Va bate chiar aici.
Umezeala care vine din partea de sud...
...pana la amiaza va impinge spre est,
la mare altitudine se va cristaliza si ne va da ceea ce numim zapada.
Maximele vor ajunge la aprox. 30 azi, si zece la noapte.
Sanse de precipitatii, in jur de 20% azi, 20% maine.
Vrei sa vorbim despre vreme sau doar sporovaim?
Sporovaim.
Ne vedem mai tarziu.
Va retinem camera si pentru astazi?
Sansele de plecare azi sunt de 100%.
Phil Connors! Ma gandeam ca esti tu!
Ce mai faci? Mersi ca ma urmaresti.
Sa nu-mi spui ca nu-ti amintesti de mine. Eu cu siguranta imi amintesc de tine.
Nici o sansa.
Ned!
Ryerson!
Nasosul Ned. Ned Caposul.
Hai amice, Liceul Case Western!
Am facut numarul cu buricul suierator la concursul de aptitudini.
Bing! Am avut ultimul an infiorator. Aproape ca nu am absolvit.
Bing din nou!
Am iesit cu sora ta de mai multe ori... Pana cand mi-ai spus tu sa nu mai ies.
Ei?
Ned Ryerson?
Bing!
Bing.
Ai trecut la profesionism cu numarul cu buricul?
Vand asigurari.
-Ce soc. -Tu ai asigurare?
Daca da, poti oricand sa mai faci una.
Am dreptate am dreptate sau am dreptate?
Mi-ar placea sa mai stau aici si sa vorbesc cu tine.
Dar n-o s-o fac.
Pe curand.
E in regula! o sa fac cativa pasi cu tine.
Daca vad o ocazie, ma napustesc ca un taur.
Ned taurul, acesta sunt eu acum.
Am prieteni care traiesc si mor dupa tabelul de actualizari.
Eu spun ca totul este o mare partaiala oricum.
Ai auzit de asigurarea single-premium ? Poate fi biletul tau norocos.
Oh, Doamne!
Ce bine imi pare ca te vad! Ce faci de cina?
Cu totul altceva.
Mi-a parut bine, CapAscutit. Ai grija de tine.
Ai grija de primul pas. Este cel mai important!
Phil!
Phil, aici!
Unde ai fost?
A fost oribil.
O lipitoare uriasa m-a rapit.
Ai pierdut toata distractia. Oamenii acestia sunt grozavi!
Cativa au petrecut toata noaptea. Canta pana cand racesc.
Apoi se aseaza langa foc pana se incalzesc.
Dupa care se intorc si canta mai departe!
Sunt fanatici, Rita.
Deci, ai dormit bine fara mine?
Te-ai foit si rasucit, nu-i asa?
Esti incredibil.
Cine ti-a spus?
Este timpul cartitei.
Ok. Pe mine in trei...
...doi, unu.
O data pe an,ochii natiunii se intorc spre acest mic animal...
...pentru a vedea un maestru la lucru.
Maestrul?
Punxsutawney Phil...
...cel mai faimos meteorolog din lume. Cartita.
Care, dupa cum spune legenda, poate prezice o primavara timpurie.
Intrebarea pe care trebuie sa ne-o punem noi este:
"Oare Phil se simte norocos?"
In fiecare an, tipul vine cu un bat mare si bate la usa.
Scot sobolanul afara, vorbesc cu el.
Sobolanul le raspunde. Apoi ei ne spun cand este gata.
Nu-i asa ca e dragut?
Va plac tipii cu dintii din fata proeminenti?
In acest 2 Februarie, la 7:20 si 30 de secunde...
...Punxsutawney Phil...
...maestrul maestrilor...
...prezicatorul prezicatorilor...
...cu mare urgenta...
...dar in ritm alert...
...in Punxsutawney, PA...
...si zice in stil cartitar...
..." Cu siguranta vad o umbra."
Imi pare rau, prieteni.
Inca sase saptamani de iarna.
Camera pe mine la trei...
...doi, unu.
Acesta aeste un moment cand televiziunea rateaza...
...surprinderea entuziasmului cu care un viezure mare...
...prezice vremea.
Sunt recunoscator ca am fost aici. Din Punxsutawney...
...A fost Phil Connors. Pe curand.
Vrei sa incerci din nou fara sarcasm?
Am terminat. Eu plec de aici.
Prima donnas.
Oh, Doamne. Ia priveste.
Ce se intampla?
Nu stiu. Poate ca din cauza viscolului nu putem iesi.
Este imposibil.
Nimeni nu apasa acest claxon in afara de mine, ok, amice?
Scoate-l de aici.
Comandante, ce se intampla?
Nimic. Inchidem drumul.
-Marele viscol se muta aici. -Este o mica adiere.
Voi nu ascultati vremea?
Eu fac emisiunea despre vreme.
Toata umezeala din Golf va inainta la est in Altoona.
Ai umezeala la tine in cap.
Va puteti intoarce la Punxsutawney...
...sau puteti muri inghetati. Voi alegeti.
Deci, ce o sa fie?
Acum ma gandesc.
Haide, toate liniile interurbane sunt cazute?
Dar satelitul?
Ninge in spatiu?
Nu tii o linie libera pentru urgente sau celebritati?
Eu sunt ambele Sunt o celebritate in urgenta.
Poti sa ma strecori prin linia aceasta?
Mai pot primi din asta?
Imi place aici.
Mergi la cina Cartitei?
Nu, am avut cartita la pranz.
Nu a fost rea. Are gust de pui.
Voi doi va potriviti.
Arati provocator in seara asta.
Trupetele tau vinde prajituri din nou anul acesta?
E asa de amuzant.
Deci, ce faci?
Cred ca ma intorc in camera...
...Fac un dus fierbinte si poate citesc Hustler
Ti se potriveste.
Yo, mama.
Nu exista aici apa fierbinte?
Oh, nu, azi nu este.
Bine inteles ca nu. Prostul de mine.
Vise placute!
Turisti, ridicati-va si straluciti! Nu uitati bocancii
-Este frig afara! -Este frig zilnic!
-Suntem in Miami Beach? -Nici pe departe!
Bine lucrat, baieti. Ati pus banda de ieri.
Iar in legatura cu viscolul...
Iar in legatura cu viscolul? Iata raportul:
Serviciul National de Meteorologie anunta un viscol puternic
Mai este un motiv... evenimentul special de azi
Special geros
Marea intrebare pe buzele tuturor
-Buze inghetate. -Buzele lor inghetate
Va iesi Phil si-si va vedea umbra?
-Punxsutawney Phil! -Asa este!
Este Ziua Cartitei!
Ridicati-va si vedeti cartita!
Ce dracu?
`Neata! V-ati trezit sa vedeti cartita?
Credeti ca va fi o primavara timpurie?
Nu am facut asta ieri?
Nu inteleg ce vrei sa spui.
Nu te pune cu mine , Costita de porc!
-Ce zi e astazi? -Este 2 februarie.
Ziua cartitei.
Scuze. Credeam ca a fost ieri.
Ati dormit bine, d-le Connors?
Am dormit bine?
Vreti niste cafea?
Da, va rog. Cred ca vreau dubla.
Sper ca o sa va placa festivitatile.
Se vorbeste de viscol.
Ai avut vre-o data senzatia de déjá vu,d-ra Lancaster?
O sa verific in bucatarie.
E in regula. Multumesc.
Veti pleca azi?
As spune ca sansele sunt de 80 %.
75-80.
Scuzati-ma!
Scuzati-ma. Unde merg toti?
La Gobbler's Knob.
Este Ziua Cartitei.
Este tot o singura data pe an, nu-i asa?
Phil Connors! M-am gandit ca esti tu!
O, Doamne, Phil Connors!
Sa nu-mi spui ca nu-ti amintesti de mine. Eu cu siguranta imi amintesc de tine.
-Ei? -Ned Ryerson?
Bing! Din prima chiar afara din cutie!
Cum iti mai merge, amice?
Nu ma simt prea bine. Vrei sa ma scuzi?
Ciudat cum de ai mentionat sanatatea ta Ghici ce fac eu acum.
Vinzi asigurari?
Bing din nou! Esti precis ca un bisturiu azi!
Ai asigurare de viata?
Daca da, poti oricand sa mai faci una.
Asa-i! Vreau sa spun, cine n-ar putea?
Vrei sa stii ceva?
Am o presimtire...
...ca tu n-ai asigurare.
Am dreptate, am dreptate sau am dreptate?
Trebuie sa plec.
Ai grija de primul pas.. Este cel mai important!
Phil! Aici!
-Unde ai fost? -Rita. Fa-mi o favoare.
Am nevoie ca cineva sa-mi traga o palma buna, grea,direct peste fata.
Cam asa?
BUUUN!
Daca ai nevoie de ajutor cu celalalt obraz, sunt chiar aici.
Ceva se intimpla.
-Esti cumva beat? -Beat e mai amuzant.
Pot fi serios cu tine un minut?
Nu stiu. Poti?
Sunt serios!
Am o problema. S-ar putea sa am o problema.
Este timpul cartitei.
Vezi? Stiam ca asta o sa spui!
Ma simt cu adevarat ...
...ciudat.
Hai sa facem asta. Apoi vom vorbi.
Bine, pe mine in trei...
...doi, unu.
Ei, este Ziua Cartitei...
...din nou...
...si asta trebuie sa insemne ca suntem aici la Gobbler's Knob...
...asteptand pe cel mai faimos meteorolog cartita meteorolog...
...Punxsutawney Phil...
...care e pe cale sa ne spuna cata iarna sa mai asteptam.
Este un dezlantuit!
Asa-i ca-i draguta?
In acest 2 Februarie, la 7:20 si 30 de secunde...
...Punxsutawney Phil, maestrul maestrilor...
...prezicatorul prezicatorilor...
...cu mare urgenta...
...dar in ritm alert in Punxsu...
Oh, doamne!
Stiu ca este un viscol.
Cand se vor repara liniile interurbane?
Daca nu mai exista maine? Azi nu a fost.
`Neata!
V-ati trezit sa vedeti cartita?
Ati dormit bine, d-le.
Phil Connors! Am crezut...
Nu spune ca nu-ti amintesti de mine. Eu imi amintesc cu siguranta!
Sunt eu, Ned! Ryerson!
Nasosul Ned! Ned Caposul!
Phil! Aici!
Pot vorbi cu tine? Nu are legatura cu lucrul.
-Tu nu vorbesti niciodata despre lucru. -Trebuie sa vorbim.
-Este o sedinta creativa. -Avem treaba de facut!
Eu n-am. Am facut-o deja de doua ori.
Cand terminati, ne intalnim la masa.
-Despre ce-i vorba? -Eu nu stiu.
Primadona.
Mai doriti cafea?
Doar nota de plata. Lipicioasele astea sunt bune.
ASA-I?
Pune aia oriunde, amice!
Buna salvare!
Spune-mi de ce esti prea bolnav sa lucrezi Vezi sa fie motivat.
Retraiesc aceeasi zi iarasi si iarasi.
Ziua cartitei.Azi.
Bine. Astept poanta.
Adevarat!Asta este a treia oara!
Este ca si cum ieri nu a existat!
Imi storc creierii ca sa-mi inchipui de ce inventezi tu asta.
Nu inventez. Eu cer ajutor!
Ce vrei sa fac eu?
Nu stiu!Tu esti producatorul. Vino cu ceva.
Ar trebui sa-ti examineze cineva capul...
...daca te astepti sa cred o poveste asa stupida!
Phil? Ca si cartita Phil?
Da. Ca si cartita Phil.
Cauta-ti umbra,amice!
Idiotilor, autobuzul vostru pleaca!
Sunteti gata? Mai bine am pleca, sa fim inaintea vremii.
-Hai sa vorbim despre asta in Pittsburgh. -Eu nu ma intorc in Pittsburgh.
-De ce nu? -Din cauza viscolului!
Spuneai ca va lovi Altoona.
Stiu ca asta am spus.
Cred ca ai nevoie de ajutor.
Asta si spuneam. Am nevoie de ajutor.
Nu sunt pete.
Nu sunt urme, nu tumori.
Nu leziuni.
Nu anevrisme.
Cel putin nu pe care le pot vedea.
Daca vreti o scanare CAT sau MRI, va trebui sa mergeti la Pittsburgh.
Nu pot merge la Pittsburgh.
-De ce nu puteti merge la Pittsburgh? -V-am spus este viscol.
Asa. Viscolul!
Stiti ce v-ar trebui, Mr. Connors?
O biopsie.
Un psihiatru.
Este o problema neobisnuita...
...D-le. Connors.
Majoritatea muncii mele este cu cupluri, familii. Acum am un alcoolic.
Ati fost la colegiu, asa-i?
Nu a fost colegiu de psihologie veterinara, asa-i?
Nu ati avut un curs care se ocupa de treaba asta?
Un fel de, cred.
Psihologie anormala.
Si...
...Ce sa fac?
Trebuie sa ne intilnim din nou.
Maine va convine?
Nu este bine?
Am fost odata in Insulele Virgine.
Am cunoscut o fata.
Am mancat scoici.
Am baut Pina Colada.
La apus, am facut dragoste ca vidrele de mare.
A fost o zi foarte draguta.
De ce nu pot primi acea zi...
...din nou...
...iarasi si iarasi?
Unii ar privi acest pahar si ar spune:
"este pe jumatate gol."
Altii ar spune, "Acest pahar este pe jumatate plin."
Eu te vad ca tipul "paharul este pe jumatate gol".Asa-i?
Ce ai face daca ai fi prins intr-un loc...
...si fiecare zi ar fi exact la fel, si nimic nu ar conta?
Asta ar fi bine pentru mine.
Succes.
Te conduc eu..
Asta strange un pic.
Trebuie s-o agiti.
Hai aici sus,prietene.
Da-mi cheile, prietene. Da-mi cheile.
Prieteni nu lasati prietenii sa conduca. Stai aici.
Respira adanc. Te simti bine?
Esti in regula.
Vrei sa vomiti aici sau in masina?
Cred ca, ambele.
Nu cred ca ar trebui sa conduc.
Nici eu .
Pazeste-ti capul.
Pazeste-ti picioarele. Nu sparge nimic.
Sa nu uitam de centurile de siguranta.
Cine altcineva ar merge pentru niste flapjacks acum?
Lasa-ma sa te intreb ceva.
Zi-i.
Daca nu ar mai fi maine?
Fara maine? inseamna ca nu vor fi nici consecinte...
...nu catuse.
Putem face orice vrem!
Adevarat.
Putem face orice vrem.
Daca voiam sa lovim cutiile postale puteam sa-l lasam pe Ralph sa conduca!
Vor sa opresti.
Asteapta!
Este acelasi lucru intreaga ta viata.
"Curata camere! Stai drepti Ridica picioarele!
Comporta-te ca un barbat!
Fii dragut cu sora ta!
Nu amesteca berea cu vinul,niciodata!
Nu conduce pe sinele de cale ferata!"
Cu asta sunt de acord.
Nu stiu, Gus.
Cateodata cred ca trebuie sa...
...prinzi sansele mari.
Suntem politia!Trageti pe dreapta, acum!
Noi discutam aici!
Pun pariu ca cedeaza primul.
Nu voi mai trai dupa regulile lor de acum!
Am observat.
Faci alegeri si traiesti dupa ele.
Genunchii mei!
Lasa-ma sa ma ocup eu de asta.
Trei cheeseburgers, doua portii mari de cartofi...
...doua shake de ciocolata si o Cola mare.
Si niste flapjacks!
Nu-i prea devreme pentru flapjacks?
Da!
Ridicati-va si straluciti, turisti!
Nu uitati bocancii! Este frig afara azi.!
Este frig zilnic..
Suntem cumva la Miami Beach? Nici pe departe!
Am dormit ca un bebelus.
As dori niste cafea de la tine.
-Sper -Flurries se muta mai tarziu...
...dar viscolul va lovi in afara orasului.
D-ra Lancaster?
M-a cautat cineva aici in dimineata asta?
Poate un oficial? un chipiu albastru, o arma, un baston?
Nu, nimeni de felul asta! Ar trebui?
In aparenta nu.
Retineti va rog camera? Mai raman o zi in plus.
Ne vedem maine.
-Phil Connors! -Ned?
As vrea sa vad un om in varsta dand atentie vantului.
Este inspirator, intr-un fel.
Anii mei nu avanseaza asa de repede cum crezi tu.
Mai doriti cafea?
Toarna in continuu.
Cu siguranta.
Pune-o oriunde,prietene!
Bine salvat!
Nu-ti pasa de colesterol, cancer la plamani?
Nu-mi mai fac griji.
Ce te face special? Toata lumea se ingrijoreaza.
Tocmai asta ma face asa special.
Nici macar nu trebuie sa ma prefac.
Ce?
"Mizerabilul, concentrat tot in sine"
"Traind, va pierde gloria dreapta"
"Si murind de doua ori, va cobora"
"In praful josnic din care a baut"
"Neplans..."
"...neonorat si necantat"
Sir Walter Scott.
Nu-ti place poezia?
Iubesc poezia!
Am crezut ca este Willard Scott. Am fost confuz.
Crezi ca ma port asa pentru ca sunt egocentric?
Esti egocentric. Este caracteristica ta definitorie.
Sunteti gata? Ar trebui sa plecam, sa fim in fata vremii.
Mersi, Larry.
Doriti o punga pentru resturi?
Raman sa termin.
Credeam ca urasti acest oras.
Incepe sa creasca in mine.
Larry, nu te mai holba..
-Astea sunt excelente. -Bon appétit
Vezi cartita in dimineata asta?
Nu o ratez niciodata.
Cum te cheama?
Nancy Taylor. Si tu esti...?
-Ce liceu ai urmat? -Poftim?
Liceul.
Lincoln, in Pittsburgh. Cine esti tu?
Cine a fost profesoara ta de engleza intr-a 12-a?
Glumesti?
In clasa 12-a, profesoara ta de engleza a fost
D-na Walsh.
Nancy, Lincoln, Walsh.
Multumesc foarte frumos.
Nancy?
Nancy Taylor!
Liceul Lincoln!
Am stat langa tine la orele d-nei Walsh!
-Scuza-ma. -Phil Connors!
-E uimitor! -Nu-ti amintesti de mine?
Te-am condus la promovare.
Phil Connors?
Eram mic si am incoltit.
Ce mai faci?
Grozav.
Arati minunat!
Tu arati foarte foarte minunat!
Asculta, trebuie sa ma duc sa fac raportul.
Esti reporter?
Meteorolog la Canalul 9, Pittsburgh.
Trebuia sa stiu! E grozav!
Dar poate mai tarziu am putea....
Da, bine!
Ramai aici.
Imi promiti? Ma intorc imediat. Ureaza-mi noroc!
Noroc!
O, Phil.
O, Rita.
Cine-i Rita?
De unde vrei sa stiu eu?
Ce-i asta un fel de actiune de-o noapte?
Din contra, Nancy...
...Te iubesc Te-am iubit intotdeauna.
Poate parea cam prea deodata dar...
...Nancy, vrei sa fii sotia mea?
Rita.
-Nancy. -Asa cum zici.
O rafala de vant.
Un latrat de caine.
Apare camionul.
Iese Herman.
Merge pana la banca.
Iese Felix, si sta acolo cu o privire nu foarte luminoasa.
In regula, Doris. Haide.
Fixeaza-ti sutienul, draga. Asa-i mai bine.
Felix!
Ce mai faci, Doris?
Imi dai te rog un fisic de 25 centi?
Zece...noua...opt...
...masina...
...sase...cinci...
...25 centi...
...trei...doi....
Felix?
-Am scos doua pungi sau una? -Nu stiu.
Credeam ca mergem la un carnaval.
Ei, cum spuneam,iubesc filmul asta.
L-am vazut de peste 100 de ori.
Phil!
Ti-am spus...
...spune-mi "Bronco."
Scuze, Bronco.
Salut, Nancy.
Propria mea logodnica...
...nu-si aminteste de mine.
Va fi un adult si...
-Doi adulti. -Cred ca doi adulti.
Cartita care,dupa cum spune legenda, poate prezice o primavara timpurie
Intrebarea pe care trebuie sa ne-o punem azi este,
"Oare Phil se simte norocos?"
Rita, daca ai mai avea numai o zi de trait...
...ce ai face?
Nu stiu. De ce mori?
Nu, intreaga lume este pe cale sa explodeze.
Tu ce faci?
Vreau sa stiu unde sa pun camera.
Ce cauti de fapt? O intalnire in weekend?
Nu, sunt doar interesat de tine.
Ce vrei? ce-ti place?
La ce te gandesti?
Ce fel de barbati te intereseaza?
Ce faci ca sa te distrezi?
Incerci sa ma faci sa par idioata?
Incerc sa vorbesc ca un om normal. Nu asa vorbesc ei?
-Aproape. -Bine, deci vorbeste cu mine.
Lasa-ma sa-ti cumpar o cafea.
Si o gogoasa.
In regula.
Deci ce vrei de la viata?
Cred ca vreau ce vrea toata lumea.
Cariera, dragoste, casatorie, copii.
Te intalnesti cu cineva?
Deja devine prea personal. Nu sunt pregatita sa impart asta cu tine.
Dar tu? Tu ce vrei?
Ce vreau eu cu adevarat este cineva ca tine.
O, te rog!
De ce nu? Tu ce cauti?
Cine este idealul tau?
Primul lucru, el este prea modest ca sa stie ca este perfect.
Acesta sunt eu!
Este inteligent, sustinator, amuzant....
Inteligent, sustinator, amuzant.
Eu, eu, eu.
Este romantic si curajos.
Tot eu.
Are un corp frumos dar nu trebuie sa se uite des in oglinda.
Am un corp grozav, si cateodata trec luni de zile fara sa ma uit.
Este bun, sensibil si bland.
Nu-i este frica sa planga.
Vorbim despre un barbat acum, nu?
Ii plac animalele,copiii, si va schimba scutecele mirositoare.
Va trebui sa foloseasca cuvantul "mirositoare"?
Canta la un instrument, si isi iubeste mama.
Sunt foarte apropiat aici.
Foarte, foarte aproape.
Este Phil Connors!
Hello.
Mersi ca ne urmaresti.
Care sunt sansele sa plecam azi?
Dubita nu porneste. Larry lucreaza la ea.
N-ai stiut?
Pot sa-ti iau ceva de baut?
Jim Beam, gheata, apa.
Pentru tine, domnisoara?
Vermouth dulce cu gheata cu o lamaie, te rog.
Care sunt sansele sa plecam azi?
Dubita nu porneste. Larry lucreaza la ea.
N-ai stiut?
Pot sa-ti iau ceva de baut?
Vermouth dulce cu gheata cu o lamaie, te rog.
Pentru tine, domnisoara?
La fel.
Este bautura mea favorita.
Si a mea!
Ma face sa ma gandesc la Roma.
Felul in care soarele lumineaza cladirile dupa masa.
Pentru ce bem?
Pentru cartita!
Eu beau intotdeauna pentru pacea mondiala.
Pot sa-ti iau ceva de baut?
Vermouth dulce cu gheata cu o lamaie, te rog.
Pentru tine, domnisoara?
La fel.
Este bautura mea favorita.
Si a mea!
Ma face sa ma gandesc la Roma.
Felul in care soarele lumineaza cladirile dupa masa.
Pentru ce bem?
As vrea sa spun o rugaciune si sa beau pentru pacea mondiala.
Pentru pacea lumii.
-Este minunat! -Vezi? nu ti-am spus eu?
Cum de stii asa de multe despre Punxsutawney?
Am petrecut mult timp aici.
Oamenii din orasele mici sunt mai reali, cu picioarele pe pamant.
-Asa simt eu! -Chiar?
-Niste ciocolata alba? -Nu, Imi face greata.
Fara ciocolata alba.
Este ceva foarte familiar in legatura cu asta.
Ai mai avut senzatia de déjá vu?
Nu m-ai mai intrebat asta adineauri?
Oamenii pun prea multa importanta in carierele lor.
As vrea ca noi toti sa traim in munti.
Acolo ma vad pe mine peste cinci ani.
Dar tu?
Sunt de acord. Mie-mi place sa ma las purtata de val.
Sa vad unde ma duce.
Pai, te-a condus aici.
Este cam la un milion de mile de unde am pornit in colegiu.
Nu ai fost la televiziune sau jurnalism?
Ma crezi sau nu, am studiat poezia Franceza a secolului 19.
Ce pierdere de timp!
Adica, pentru altii ar fi o pierdere totala.
Ce bine ai ales asta.
Este incredibil. Cred ca esti o persoana foarte puternica.
Oamenii pun prea multa importanta in carierele lor.
As dori sa traim toti in munti.
Acolo ma vad pe mine peste cinci ani.
Dar tu?
Sunt de acord. Imi place sa ma las purtata de val,sa vad ce se intampla.
Pai, te-a adus aici.
Este la un milion de mile de unde am inceput in colegiu.
N-ai fost la televiziune sau la jurnalism?
Ma crezi sau nu, am studiat poezia Franceza a secolului 19.
Vorbesti Franceza! - OUI.
N-am mai facut asta de cand eram copil.
Nici eu. Este amuzant!
Chiar amuzant.
Sper ca intr-o zi sa pot face asta cu proprii mei copii.
De unde ai asta?
Pai,am fost la magazinul "Omul de zapada".
Hei, un asasin!
Te voi proteja!
Voi muri pentru tine. Nu mi-o vei lua!
Gaseste coperta!
Primesc cateva chiar bune.
Este un baiat! Buna incercare.
Ajuta-ma!
Ce?
Sunt doar mirata, si eu nu ma mir asa usor.
Despre ce?
Cum poti incepe o zi cu niste sperante...
...si sa termini coplet diferit.
Iti place felul in care aceasta zi s-a incheiat?
Imi place foarte mult.
Este o zi perfecta. Nu puteai planifica o zi ca asta.
Ba da, puteai.
Ar fi nevoie de foarte multa munca.
Intra. Vreau sa-ti arat ceva.
-Nu cred ca se cade. -Sunt de acord.
De aceea vreau sa-ti arat ceva, apoi te arunc direct afara.
Este minunat.
Vrei sa iei loc si sa privesti la focul fals?
Este o camera cu adevarat minunata.
Este acum.
Nu cred ca ar trebui sa facem asta.
Nici eu.
Daca ma gandesc mai bine cred ca trebuie.
Este finalul perfect pentru o zi perfecta.
Ei, este putin cam rapid pentru mine.
Si pentru mine.
Poate ar trebui sa plec.
Poate ar trebui sa plec?
De ce?
Avem un foc perfect.
Am niste poezii Franceze aici. Baudelaire....
O sa-ti citesc.
Am niste inghetata intre geamuri. Asteapta un minut.
Rocky road.
Iubesc inghetata Rocky road.
Da, m-am gandit eu.
Trebuie sa stai.
Nu, chiar, sunt obosita. Ne putem vedea maine.
Nu, in seara asta. Trebuie sa fie in seara asta.
Nu, Phil, chiar.
Stai putin si daca-ti place, stai mai mult.
Si daca-ti place asta, stai mai mult.
Hai sa nu stricam seara, ok?
Nici eu nu vreau s-o stricam.
Stii ca nu pot sa raman la tine.
De ce nu? Te iubesc.
Tu ma iubesti?
-Tu nici nu ma cunosti. -Ba te cunosc.
Oh, nu. Nu pot sa cred Simt asta!
Aceasta zi a fost o lunga preparare.
Nu, nu a fost.
Si urasc lucrul de mantuiala. Blee!
Fara ciocolata alba, fara lucru de mantuiala.
Ce faci? Faci un fel de lista?
Mi-ai sunat prietenii si i-ai intrebat ce-mi place?
-Pentru asta este dragostea? -Asta este real. Asta este dragostea.
Nu mai spune asta!
Trebuie sa fii nebun.
Nu te-as putea iubi niciodata pentru ca tu te iubesti numai pe tine.
Nici macar nu ma plac. Mai da-mi o sansa.
Asta e pentru ca m-ai facut sa-mi pese de tine.
Nu am mai facut asta de cand eram copil.
Este amuzant!
Si bun, chiar amuzant. Asta lipseste in lume.
Abia astept sa fac asta cu proprii mei copii..
Vreau multi copii!
Vreau sa adopt, vreau proprii mei copii, Vreau sa am multi copii.
Am luat asta de la Snowman City.
Hei! Niste copii au aruncat cu bulgari in noi.
Haide aici! Hai sa ne distram!
As vrea sa fie copii mei.
Vreti careva sa va adoptez.?
Aici este un prichindel!
Nu a fost grozav?
Opreste-te!
Phil! Aici!
Unde ai fost? Ai pierdut distractia.
Phil, arati groaznic.
Ce s-a intimplat? O noapte dura?
Ok, turistilor.
Ridicati-va si straluciti.
Nu uitati bocancii, pentru ca afara este frig.
Este frig zilnic afara.
Cel mai mare lac al acestei tari, Chapala, este localizat langa Guadalajara
Ce este Mexico?
-Corect -Lacuri si Riuri, 400
Seneca este cel mai mare dintre aceste lacuri
Ce sunt Finger Lakes?
-Ce sunt Finger Lakes? -Corect
-Acest lac in Bolivia-- -Ce este Titicaca?
-Corect
Pentru 1,000.
-Culoarea laptelui -Rhonul.
Cand intra in Lacul Geneva...
Acest rau este albastru clar la iesire.
-Jim? -Rhonul
Bine pentru $1,000
Esti la $500 de conducere
Este de compatimit.
O mie de oameni...
...isi ingheata fundurile, asteptand sa venereze un sobolan.
Ce idiotenie.
Inainte obisnuiau sa scoata sobolanul,si sa-l manance.
Sunteti ipocriti! Cu totii!
Ai o problema, Larry?
Dezleaga-ti limba.
Vino aici si vorbeste. Te supar...
...printesa?
Vrei o prezicere despre vreme?
Il intrebi pe Phil-ul gresit.
Iti voi da o prezicere despre iarna.
Va fi frig.
Si va fi gri.
Si va dura la tine pentru tot restul vietii.
Inca o data ochii natiunii s-au intors aici...
...la acest mic sat in Western Pennsylvania.
Nu mai este posibil ca aceasta iarna...
...sa se termine vre-odata...
...atata timp cat cartita continua sa-si vada umbra.
Nu vad alta cale de iesire.
Trebuie oprit.
Si trebuie sa-l opresc.
Foarte bine, Phil.
Foarte bine.
Si-a iesit din minti.
Sunt ingijorata. Este ceva in neregula cu Phil.
Sunt multe in neregula cu Phil.
Salut, Phil.
Am ajuns la capat.
Nu mai este cale de iesire acum.
Aminteste-ti ca am avut candva o zi minunata impreuna.
Bine,micutule.
Buna treaba. Mi-a zambit! Ai vazut asta?
Cred ca da.
Ok, micutule . Acum pleci.
Salut. Pot sa va fiu de folos?
Hei! Ce faci?
Da de veste. Cineva l-a rapit pe Phil!
Mergem dupa el!
De ce ar fura cineva o cartita?
Ma pot gandi la niste motive.
Perversul.
S-ar pute sa fie lovit!
Trebuie sa fie bun.
Ce face?
Ce poate oare gandi?
Nu e rau pentru un patruped.
Verifica oglinzile. Pe partea ta. Pe partea ta.
Asta e.
Hei,ne urmaresc! Haide, fa-o sa fie amuzanta.
Nu conduce furios.
Nu exista iesire decat pe partea pe unde am venit!
Il avem acum!
Ce dracu face?
Habar n-am.
Daca trebuie sa tragi, nu lovi cartita.
Nu ar trebui sa-i lasam sa astepte.
E vremea spectacolului.
Pe mine in trei...
...doi...
...unu.
Phil!
Ar putea fi teafar..
Ei, nu. Probabil acum nu.
Nebuni.
Ati dormit bine, d-le Connors?
Doriti...
...Paine prajita?
Oh, Doamne!
El este.
A fost un tip foarte grozav.
Mi-a placut cu adevarat...
...Foarte mult.
Ma scuzi? Ce spuneai?
-Sunt un zeu. -Tu esti un zeu?
Sunt un zeu. Nu sunt zeul, Nu cred.
Din cauza ca ai supravietuit unui accident?
Sunteti gata sa comandati?
Nu doar am supravietuit. Nu am fost numai aruncat in aer.
Am fost injunghiat, impuscat, otravit...
...congelat, spanzurat, electrocutat si ars.
Oh, chiar?
In fiecare dimineata ma trezesc fara o zgarietura, nici o urma pe corp.
Sunt nemuritor.
Specialitatea zilei - napolitane cu mure.
De ce imi spui mie toate astea?
Pentru ca vreau sa crezi in mine.
Tu nu esti un zeu.
Crede-ma. Iti vorbesc 12 ani de scoala catolica.
Pot reveni daca nu sunteti gata.
De unde stii ca nu sunt un zeu?
Te rog.
-De unde stii? -Nu este posibil.
O sa ma intorc.
Doris.
Ea este Doris. Cumnatul ei detine aceasta locanta.
Lucreaza aici de cand avea 17 ani. Vrea sa vada Parisul...
...inainte sa moara.
Doamne, il voi vedea!
-Ce faci? -Debbie si logodnicul ei.
Te cunosc cumva?
Trebuiau sa se casatoreasca. Ea se mai gandeste.
Ce?
Frumos inel.
Bill a fost chelner trei ani, a plecat din Penn State sa lucreze.
Ii place orasul, picteaza soldati de jucarie, si e homo.
Sunt.
Gus uraste locul acesta, si-si doreste sa fi ramas in Marina.
Puteam sa ma pensionez cu jumatate de pensie dupa 20 de ani.
Scuza-ma. Asta-i ceva smecherie?
Poate ca Dumnezeul real foloseste trucuri. Poate ca nu este omnipotent...
...Doar stie totul.
-Cine-i acolo? -Tom.
A lucrat la mina de carbuni pana s-a inchis.
-Si ea? -Alice.
A venit din Irlanda cand era copil. Locuia in Erie.
Are dreptate.
-Si ea? -Nancy.
Lucreaza la un magazin, scoate zgomote ca o maimuta, cand se excita.
-Este adevarat. -De unde stii tu asta?
Ti-am spus, eu stiu totul.
In cinci secunde, un chelner va scapa o tava.
-Cinci, patru, trei, doi, unu. -Asta-i scranteala.
-Ok? -Ok, ajunge.
Dar despre mine? Ma cunosti si pe mine?
Stiu totul despre tine. Speri la mai mult decat Channel 9 Pittsburgh.
Ei, toata lumea stie asta.
Iti plac barcile dar nu si oceanul.
Mergi cu familia la un lac, vara.
Unde este un doc si un chei la care lipsesc tigle din acoperis...
...si un loc unde te strecurai ca sa fii singura.
Esti nebuna dupa poezia Franceza si Rhinestones.
Esti foarte generoasa.
Esti buna cu strainii si copiii.
Si cand stai in zapada arati ca un inger.
Cum faci asta?
Ti-am spus. Ma trezesc in fiecare dimineata.
Chiar aici.
Chiar aici in Punxsutawney. Si intotdeauna este 2 Februarie.
Si nu pot sa fac nimic in legatura cu asta.
Si daca nici acum nu ma crezi,asculta:
In 10 secunde...
...Larry va veni si te va lua de langa mine.
Dar nu-l poti lasa.
Te rog sa ma crezi. Trebuie sa ma crezi.
Sunteti gata? Mai bine plecam, sa fim inaintea vremii.
Ce-i asta?
"sa fim inaintea vremii."
Poate ca se intimpla real. Cum altfel poti sti asa multe?
Nu este alta cale. Nu sunt asa destept.
Poate ca ar trebui sa petrec restul zilei cu tine...
...ca un martor obiectiv, doar ca sa vad ce se intampla.
Suna ca un proiect stiintific.
Concentreaza-te.
Trebuie sa vrei asta.
Trebuie sa vrei asta, Rita.
Haide. Este mai mult in rotire decat in degete.
Fii tu palaria. Haide, du-te.
-O sa-mi ia un an sa devin buna. -Sase luni.
Patru sau cinci ore pe zi, si o sa fii experta.
-Cu asta iti petreci tu eternitatea? -Acum stii.
Dar nu asta-i partea mai rea.
Care-i partea mai rea?
Partea mai rea este ca...
...maine vei uita totul despre asta...
...si o sa ma tratezi din nou ca pe un gunoi.
Sunt un gunoi.
Nu, nu esti.
Nu mai conteaza. M-am sinucis de atatea ori...
...Nici nu mai exist.
Cate-o data imi doresc sa am o mie de vieti.
Nu stiu Poate ca nu e un blestem.
Depinde doar de cum privesti problema.
Doamne, esti o adevarata lady!
Vreau sa stii ca a fost o zi minunata pentru mine.
Si pentru mine.
Si poate ca...
...daca nu-i prea plictisitor, putem repeta asta candva.
Sper ca da.
Inca esti aici?
Credeam ca trebuia sa dispari Sau eu trebuia.
Nu pana la 6.
Sobolanule!
N-am spus niciodata miezul noptii.
Stiai ca eu asteptam miezul noptii.
Ai de gand sa pleci?
Bine.
Imi pare rau.
Este in regula. Poti sa adormi.
Promit ca n-o sa te ating.
...Prea mult.
Este in regula. Nu sunt obosita.
Ce spuneai?
Cred ca ultimul lucru pe care l-ai auzit a fost ca...
...numai Dumnezeu poate face un copac.
Chiar?
Ce am vrut sa spun...
...Cred ca esti cea mai buna...
...mai dulce, cea mai draguta persoana...
...pe care am intilnit-o in viata mea.
N-am intalnit pe nimeni...
...mai amabil cu oamenii ca tine.
Si prima data cand te-am vazut...
...ceva s-a intimplat cu mine.
Nu ti-am spus niciodata...
...dar stiam ca vreau sa te strang in brate...
...cat de tare puteam.
Nu merit pe cineva ca tine.
Dar daca voi putea vreodata...
...Jur ca te voi iubi...
...pentru tot restul vietii mele.
Ai spus ceva?
Noapte buna, Rita.
Noapte buna, Phil.
Turisti, ridicati-va si straluciti! Nu va uitati bocancii
-Este frig aici! -Este frig zilnic.
-Suntem la Miami Beach? -Nici pe departe!
Cine vrea cafea? Ia-o cat e calda.
Mersi, Phil.
Larry?
Lapte degresat, doua lingurite de zahar.
Mersi, Phil.
Prajitura?
Ne pregatim.
Prajitura, Larry? Alege.
Mersi. Zmeura. Grozav.
Am vorbit cu Buster Green, seful cu cartitele.
A spus ca daca ne stabilim aici o sa prindem imagini mai bune.
-Ce crezi? -Suna bine.
Larry?
Da. Haide s-o facem.
Buna treaba, Phil.
Poate ca o sa avem noroc. Lasa-ma sa te ajut.
Nu, nu. Tu ai cafeaua. O iau eu.
Noi nu vorbim niciodata. Tu ai copii?
As dori sa iau lectii de pian.
Sunt cu o studenta. Dar daca doriti sa va intoarceti maine...
As vrea sa incep acum. Va pot da 1,000 USD.
Haideti inauntru.
Neata! V-ati trezit sa vedeti cartita?
Buon giorno, signore!
Credeti ca va fi o primavara timpurie?
"Iarna, plutind in aerul deschis"
"Poarta pe fata ei zambitoare..."
"...un vis de primavara"
Ciao!
Cum arata?
Grozav.
Multumesc.
Stiai ca se pricepe la sculptat in gheata?
Nu-i rau. Si zici ca asta-i prima ta lectie?
Da, dar tata muta piane, asa ca....
-Phil Connors, ma gandeam ca esti tu. -Ned Ryerson.
Mi-a fost asa de dor de tine.
Nu stiu incotro te indrepti, dar poti sa ma alinti la pieptul tau?
Trebuie sa plec.
Mi-a parut bine sa te vad, Phil.
Buna, tatuca.
Haide sa te ducem la caldura.
Iti amintesti de mine?
Dvs. l-ati adus pe batran inauntru?
Cum se simte?
Tocmai a decedat.
-De ce a murit? -A fost prea batran.
I-a sosit vremea.
-Vreau sa-i vad diagrama. -Scuzati-ma. -Domnule!
Nu puteti intra aici.
Domnule, aici este o zona interzisa.
Unde este diagrama?
Uneori oamenii mor.
Azi nu.
Este greu jos.
Uite asa.
Multumesc.
Haide, tata.
Haide. Haide, respira.
Respira, tati! Respira, tati!
Cand Cehov a vazut lunga iarna...
...a vazut o pata de zapada si intuneric si lipsa de speranta.
Dar noi stim ca iarna este doar un alt pas in ciclul vietii.
Dar stand aici intre noi locuitorii din Punxsutawney...
...si adapostit in caldura din inimile lor...
...Nu-mi pot imagina o soarta mai buna...
...Decat o iarna lunga si geroasa.
Din Punxsutawney, este Phil Connors.
Pe curand.
Frumos discurs. Foarte frumos.
Multumesc.
-Cum vi s-a parut? -Omule, m-ai miscat.
-Mersi, Larry. -Mersi frumos.
Trebuie sa plec.
A fost surprinzator. Nu stiam ca esti atat de versatil.
Cateodata ma surprind si pe mine.
Vrei o cana de cafea?
Mi-ar place. Imi dai o pelerina? Am niste comisioane.
Comisioane? Ce comisioane?
Credeam ca ne intoarcem.
Ce spui? Ce spui?
Nerecunoscatorule. Nu mi-ai multumit niciodata!
Ne vedem maine...
...poate.
Ai festelit-o.
-Este doar o pana de cauciuc. -Ce ne facem acum?
-Este un cutrenur! -Nu este un cutremur.
Ce este?
Multumesc, tinere.
Pentru putin. Am cauciucul si camera.
Stati comfortabil. Va dura doar un minut.
Cine-i tipul acela?
Trebuie sa fie de la clubul auto.
Are un atac de cord! Fa ceva!
Suna 911 , o ambulanta, un avocat,un doctor, orice!
Cred ca a reusit.
Daca vrei sa mananci friptura, ascute-ti dintii.
-Pofta buna. -Multumim.
Cine era?
-Sunt bine, sunt bine. -Esti sigur?
Mananca, mananca!
Oamenii nu inteleg
...ce implica Asta este o forma de arta.
cred ca multi oameni doar gandesc...
...ca eu tin camera si o indrept spre lucruri.
Dar este mai mult decat atat de facut.
Ai fi interesata sa vezi interiorul microbuzului?
Stii, trebuie sa ma intorc la petrecere.
Buna idee. Merg cu tine.
Lasa-ma sa dau un sfat aici.
Salut!Ce mai faci?
Rita, ea e Nancy.
Noi mergeam la petrecere. Tu vii?
Pare amuzant. Poate ar trebui sa-l sunam pe Phil.
Cred ca el este deja acolo.
Nu-i asa ca-i bun?
Este grozav!
Este studentul meu.
Sunt asa de mandra.
Multumesc.
Buna,bine ati venit la petrecerea noastra.
Nu stiam ca stii canta asa.
Sunt versatil.
El e domnul acela dragut de la clubul auto.
Multumesc din nou.
Pentru nimic, doamnelor.
Este cel mai rapid din Jefferson County.
Despre ce este vorba?
Nu stiu. M-au batut la cap toata noaptea.
Aici erai!
Nu ti-am multumit cum trebuie pentru tot ce ai facut.
S-ar fi inecat cu siguranta.
Se putea.Incerca sa inghita o vaca intreaga.
Iti sunt dator, prietene.
Stai aproape de el, draga. Este un om minunat.
Ce ai mai facut azi?
Tot la fel, aceleasi lucruri.
Scuzati-ma, d-le Connors.
Fred, cum a fost nunta?
Multumesc ca ai ajutat-o pe Debbie sa treaca prin asta.
Tot ce am facut a fost sa-i intaresc flacara pasiunii pentru tine.
Esti cel mai bun.
Nu, tu esti cea mai buna.
Rita, acestia sunt Debbie si Fred Kleiser.
-Asa, copii. Felicitari. -Ce-i asta?
Nu se poate!
WrestleMania! Nu se poate!
De unde ai stiut? Oricum noi vom fi in Pittsburgh!
Multumesc. Esti un prieten adevarat.
O, e cel mai bun.
Nu inteleg.
Cred ca nu.
Cum de te cunosc toti? Vii o singura data pe an.
Esti persoana cea mai populara din oras.
Scuzati-ma, Dr. Connors?
Vreau sa va multumesc pentru ca i-ati fixat spatele lui Felix.
Ne poate ajuta din nou la treaba prin casa.
Pai, imi pare rau sa aud asta, Felix.
Dr. Connors?
Este un fel de titlu onorific.
Ce se intimpla?
Chiar ca nu stiu.
Se intimpla ceva cu tine.
Vrei varianta scurta sau cea lunga?
Sa incepem de la cea scurta si sa mergem de acolo mai departe.
Ok, oamenilor, atentie.
Incepe licitatia burlacilor. Stiti regulile.
Toti burlacii eligibili sa treaca in fata.
Iar dumneavostra doamnelor...
...licitati pentru ei!
Faceti ce vreti cu ei...
...nu se pune nici o intrebare!
Nu vreau sa stiu nimic, atata timp cat este legal.
Luati-va portmoneele, si tineti minte ca totul este pentru binefacere.
Ce faci aici jos?
Haide, urca-te acolo.
Am zece dolari care spun ca esti al meu.
Buster, am prima ta victima.
Phil Connors, haide aici sus!
OK! Acum, cat primesc pentru acest specimen minunat?
Cinci dolari!
Licitatia a inceput cu cinci dolari.
Zece dolari!
Cincisprezece!
-Douazeci! -Douazeci si cinci!
Treizeci!
-Treizeci si cinci! -Patruzeci!
Patruzeci si cinci!
Cincizeci!
Cincizeci si cinci!
Saizeci!
Am primit $60. Ofera cineva mai mult?
339 dolari si 88 de centi.
Nu mai acceptam oferte. Adjudecat de ...
...micuta doamna pentru $339.88!
Felicitari!
Ok, burlacilor, cine urmeaza?
In regula! Acum, cat primesc pentru tipul acesta?
Aud un dolar jumate?
Nimeni?
75 centi?
Ofer 25 centi!
Vandut doamnei pentru 25 centi.
L-am luat!
Phil Connors, Ma gandeam ca esti tu.
Acesta este Ned Ryerson, noul meu agent de asigurare.
Sa zicem.
Nu l-am mai vazut de 20 de ani.
Vine si cumpara de toate, de viata, la termen, incendiu, auto, dentala, sanatate...
...cu clauza de moarte si plan de investire.
Asta e cea mai buna zi din viata mea.
-Si a mea. -Si a mea.
Unde ne ducem?
Haide sa nu stricam totul.
Bine Am priceput.
De ce nu pot sa ma uit?
Pentru ca ma deranjeaza foarte tare.
Mi se face frig.
Cat trebuie sa stau aici?
Iti dau atat cat valoreaza banii tai. Ai dat bani buni pe mine.
Ei, eu cred ca a fost un chilipir.
Dragut din partea ta ca spui asta. Ai dreptate.
Este gata?
Mai trebuie sa pun sirop de cirese deasupra...
...apoi o putem manca.
Haide, Phil. Inghet!
O secunda, o secunda.
Lasa-ma sa o intorc in lumina.
E uimitoare.
Este minunata.
Cum ai reusit asta?
Iti cunosc fata asa de bine, puteam s-o fac cu ochii inchisi.
Este draguta.
Nu stiu ce sa spun.
Eu stiu.
Indiferent ce se intampla maine...
...sau tot restul vietii...
...sunt fericit acum...
...pentru ca te iubesc.
Cred ca si eu sunt fericita.
Te rog, nu din nou
-Este un cantec minunat -Nu-i adevarat.
Nu-l asculta pe omul asta.
Este prea devreme.
Ceva este diferit.
In bine sau rau?
Orice diferenta este buna.
Dar asta poate fi cu adevarat bun.
De ce esti aici?
Te-am cumparat. Eu te detin.
Dar de ce esti inca aici?
Ai zis "Stai," si eu am stat.
Am zis,"Stai," si tu ai stat.
Eu nu pot convinge un catel sa stea.
Trebuie sa verific ceva.
Stai.
S-au dus!
S-au dus toti.
-Stii ce zi e azi? -Nu, ce?
Azi e maine.
S-a intamplat.
-Esti aici. -Sunt aici.
De ce n-ai fost asa si azi noapte? Ai adormit.
A fost sfarsitul unei zile foarte lungi.
Pot face ceva pentru tine azi?
Sunt sigura ca ma pot gandi la ceva.
Este asa de frumos!
Haide sa locuim aici.
Pentru inceput vom inchiria.
TRADUCEREA SI ADAPTAREA CRILA F crilabrd@yahoo.com